Nej ... Kom så ned med dig.
Sprængstoffet var Hexogen. Men der var også spor af Semtex H -
- fra et parti, der tilhørte KGB, det nuværende FSB.
Det eneste øjenvidne blev myrdet hos FSB.
Ingen udenfor FSB vidste, at han var der.
Vi blev forsøgt myrdet af en mand med FSB-sporeudstyr.
Min ven, der analyserede stofferne, ringede til en hos myndighederne.
- Han blev dræbt dagen efter. - Det er alvorlige anklager.
- Ja. -Hvorfor FSB?
Magt. Det skulle ligne et terrorangreb.
Og udbruddet skulle falde sammen med præsidentvalget.
Kun én kandidat fører valgkamp på antiterror.
- Komarov. -En tidligere topplaceret KGB-mand.
-Han må have forbindelser til FSB. -Det er flot arbejde.
Det er jo ikke en CIA-operation, men jeg er ærlig talt ret skeptisk.
Fordi USA støtter hans kandidatur?
Han har ingen grund til at stjæle et biologisk våben -
- fra sig selv. Vi ved, du bærer nag til Komarov.
- Det er ikke det, det handler om. - Koncentrér dig om FSB.
Så prøver vi at få bekræftet, om udbruddet i Dagestan skyldtes R-81.
Døm ham ikke allerede. Den Kolde Krig er forbi.
Komarov er ikke nødvendigvis din fjende mere.
- Hvad mener han med det? - Ikke noget.
Fortæl mig det.
I ni år var jeg CIA's mand i Moskva, fordi jeg havde et særligt talent.
Jeg kunne få mænd og kvinder til at forråde deres regeringer.
Jeg havde fem dobbeltagenter alene i Rusland.
Da CIA's liste over informanter slap ud, dræbte KGB dem alle.
Og Komarov udstedte ordrerne.
Den sidste, der blev dræbt, var Sergej Akopov, Viktors bror.
- Var min far en af dine folk? - Nej. Jeg hørte om ham, men ...
- Hvad hørte du? - At han var principfast. At han ...
At hans arbejde kom før familien. Hvad med din familie?
Natasja døde sidste år. Af kræft.
Elena er 18 år nu -
- og jeg har stadig ikke samlet mod til at kontakte hende.
- Det hele kører, som det skal. - Noget nyt fra hende agenten ...?
Sonja Astrova. Hun er ikke taget hjem og har ikke kontaktet sin familie.
Javel.
Hun har heller ikke sat sig i forbindelse med nogen i FSB.
Ikke endnu.
Hvad med Jason Monk?
Vi leder. Han bevæger sig nok rundt fra sted til sted.
Han benytter en sikker satellitforbindelse til Vesten.
Vi prøver at opsnappe samtalerne, men de er meget korte.
Tag alle midler i brug.
Find ham.
Det kunne være FSB-folk, der stod bag.
- Hvorfor? - For at lave pengeafpresning.
Der er ikke blevet stillet krav. Og desuden ville nogen internt vide det.
I FSB kunne du påvirke efterforskningen.
Nej, umuligt. Alt går gennem Grisjin.
- Hvem var først på gerningsstedet? - Grisjin.
Den nærmeste politistation lå jo kun fem minutter væk.
Det havde taget ham en halv time hjemme fra.
Han vidste, det ville ske.
Lad os aflægge hr. Grisjin et lille besøg.
Hvad ...?
Kom nu, drenge. Vi skal passe vores arbejde.
Fandens!
"Motjit".
Sonja ... har du det?
- Ja. Er du all right? - Jeg har haft det bedre.
Ja ...? Hvad?
- Sig noget. Du mister meget blod. - De ramte vist en arterie.
- Du må have lægehjælp. - Nej, ingen hospitaler.
Jason?
Han er ikke alvorligt såret, men han har mistet meget blod.
Han er stærk. De næste 24 timer bliver afgørende. Giv ham dem her.
Tak. Tak, doktor. Du ved, at ingen må ...
Naturligvis, min ven. Hvis der er andet, jeg kan gøre ...
Tak. Det er svært at vide, hvem man kan stole på.
Jeg forstår. Jeg nåede selv at opleve Stalin.
Viktor? Bliver du her hos Jason? Jeg skal ud et ærinde. Tak.
- Ja? - Hedder du Elena?
Jeg hedder Sonja Astrova. Jeg vil gerne tale med dig.
- Om hvad? - Om din far.
Dav. Jeg hedder Viktor.
- Jeg hedder Elena. - Hej.
- Er der noget, du vil have? - Nej tak.
Min mor sagde, at han døde for ti år siden.
Jeg vil ikke snakke med ham. Han løj for min mor.
- Det er så længe siden. - Og det gør det bare i orden?
Vil du gøre dig hård, er det din beslutning.
Men han kom til dels for at finde dig.
Jeg vil lade dig selv afgøre det.
Anusjka?
To dage før præsidentvalget er valgkampen på sit højeste.
I går aftes holdt Igor Komarov en gribende tale -
- om sine yndlingstemaer.
Og sandhedens lys vil atter stråle over Rusland.
Terrorister vil ikke kunne skjule sig.
Det vurderes, at over 50.000 var mødt op.
Imens er general Nikolajev draget ud til sine vælgere -
- i de sydlige landområder.
Yderligere 17 skolebørn i Sjodroda har fået hæmoragisk feber -
- som allerede har ramt 12 andre i området.
Kilden til udbruddet er ukendt, men det kan være terrorisme.
Tak.
- Den smager godt. Tak. - Min mors opskrift.
Du må savne hende.
Jeg er så utrolig ked af det.
Jeg vidste ikke engang, at hun var syg.
Jeg troede, hun ville have kontaktet mig, men jeg hørte aldrig fra hende.
Hvorfor ikke?
Hun følte sig forrådt. Med rette. Jeg holdt ikke det, jeg lovede.
Men du skal vide, at jeg aldrig ønskede at forlade dig.
- Og det var Jason Monk? - Helt sikkert.
- Var han alene? - Sonja Astrova var med.
Fandt han noget?
- Det er muligt. - Hvad skulle han kunne finde?
Personlige filer ... Jeg ved det ikke endnu.
Alt går lige efter planen.
Det er bare én mand og én agent. Hvad kan de gøre os?
- Hvad med det her? - Nej, slet det.
Print det ud.
I al den tid forsøgte du aldrig at kontakte mig. Hvorfor ikke?
Fordi du var så lille.
Men i meget lang tid prøvede jeg virkelig.
Hun var så vred ...
Så begyndte jeg at tro på, at mit liv var en stor løgn.
Og da vidste jeg, at du ... At du og din mor var kommet videre.
Da jeg var syv, begyndte jeg at stille spørgsmål.
Jeg ville vide, hvem du var, og hvorfor du var rejst.
Min mor fortalte mig sandheden.
Du var en amerikansk spion, der havde løjet for os.
Men jeg ville alligevel gerne møde dig.
Da jeg var ni, sagde hun, at du var blevet dræbt.
Så derfor kunne jeg aldrig nogensinde få dig at se igen.
Elena, hun forsøgte bare at beskytte dig.
Nej, hun løj. Ligesom du løj.
- Ingen spurgte, hvad jeg ønskede. - Hvad ønskede du?
Mine forældre. Mere end noget andet.
Jason? Vi har fundet noget.
Nej, jeg kan ikke gøre andet.
Udlandet har allerede hørt om udbruddet.
Jeg kan ikke undlade at nævne tyveriet på Deres virksomhed.
- Det kan vel vente til efter valget? - Pressen stiller allerede spørgsmål.
- Jeg skal nok tage mig af pressen. - Noget nyt om, hvem der kan stå bag?
Vi har spor, der peger i retning af terrorister, men intet konkret.
Det vil ikke give Dem et godt eftermæle.
På Deres sidste pressekonference må De bekræfte -
- at terrorister har stjålet et virus og smittet tusinder -
- og at De ikke ved hvem eller hvorfor.
Foreslår De et alternativ?
Jeg har sendt et hold til Kaukasus-bjergene.
- De har lang erfaring med vacciner. - Kan de blive det her virus kvit?
Giv dem et par dage mere. Tænk på de liv, der kan blive reddet.
Ja. For ikke at nævne den politiske gevinst -
- for manden bag deres succes.
Hr. præsident, det er russiske borgeres liv, vi taler om.
Jeg ville ikke udnytte en tragedie politisk.
Sammen vil vi sejre, og Rusland vil genvinde sin retmæssige plads -
- som den største nation i verden. Tak.
Her er noget. Det er en eller anden be folkningsstatistik.
Det kunne også være en slags koordinater.
"Solopgang / Odintsovo". Det er ikke en FSB-operation.
- FSB er et stort sted. - Jeg ville vide det.
Odintsovo ligger i den sydlige del af Moskva.
- Har du fundet noget? - Kun nogle billeder.
- Billeder fra Grisjins militærtid. - Afghanistan. Krigen.
Hvem er det? Kan du kende ham?
- Komarov. De er altså gamle venner. - Eller bare bekendte.
Zoom ind på det der. Kan du læse det?
Det så jeg også hos Grisjin. Det er et tilnavn.
- "Motjit" betyder likvidator. - Manden, der hyrede Dolgonosov.
I baren sagde de, at manden, der hyrede Dolgonosov, hed Motjit.
Far?
I må hellere se det her.
- Det lå på harddisken. - "Manifest for et nyt Rusland".
- Nogen har villet slette det i ... - Juli.
Det er ikke skrevet af Grisjin. Der står IAK.
Igor Aleksejevitj Komarov.
... oprettelsen af en etpartistat.
... arbejdslejre for dissidenter ...
... journalister, venstreorienterede, bøsser, jøder, muslimer ...
Det er altså hans nye Rusland.
... udryddelse af hver eneste ...
Massemord som økonomisk virkemiddel.
Det må sir Nigel se.
... frygte deres nye russiske herrer.
Nu hvor der er under 48 timer til det russiske præsidentvalg -
- har afgående præsident Tjerkassov bøjet sig -
- og givet WHO adgang til de ramte områder.
Kilden til udbruddet er stadig ukendt. Er det et terrorangreb -
- eller et forsøg på at påvirke valget?
DAGESTAN KAUKASUS-BJERGENE
Undskyld, er De dr. Jakovleva?
Er De fra WHO? Det var på tide, De kom.
Deres regering modarbejdede os. De ville mørklægge det her.
- Nå, men vil De orientere mig? - Vi er aldrig stødt på det her før.
Først høj feber, så massiv blødning og død.
- Smittevejene? - Vi ved det ikke.
Men det kunne minde om ebola.
- Hvad? Ebola? - Men det er alligevel underligt.
Kun de muslimske børn er blevet smittet.
Komarovs folk tror, det kan være noget fra deres laboratorium.
Antyder De, at de her børn blev smittet bevidst?
Det vil være svært at bevise, men ja. Vi kan kun isolere børnene.
- Sygdommen må gå sin gang. - Hvad skal det sige?
70% af byens indbyggere vil dø inden for et par dage.
Vi kan kun håbe på et mirakel. Vi kan intet stille op.
Der.
- Ja? - Tak, fordi De vil afsætte tid.
De har noget, De vil sige til mig?
Jeg er i besiddelse af et tophemmeligt dokument -
- der skitserer en plan for Ruslands ødelæggelse.
Et dokument, der er skrevet af Igor Komarov.
Beder De mig om at ødelægge en mands ry på den baggrund?
Beklager.
- Men det er sandt ... - Generalen har sine principper.
Undskyld mig.
General Nikolajev, jeg beder Dem for Ruslands skyld.
Blot fem minutter.
- Min gud ... - De har vel hørt om Sjodroda?
Det er en muslimsk landsby. Det er første skridt mod etnisk udrensning.
De må gøre noget.
- Anna! - Ja?
Indkald til pressemøde. Omgående.
- Noget nyt om Jason Monk? - Vi har ledt overalt. Uden held.
- Hr. Komarov? - Jeg må tale med Dem.
- Nu? - Det er vigtigt.
Hav os undskyldt.
Nikolajev har indkaldt til pressemøde.
Han har belastende oplysninger om Dem.
- Ved han besked om virusset? - Ja.
Jeg har forberedt en hurtig udtalelse.
De må sige, at De intet har med udbruddet at gøre -
- og at De samarbejder fuldt ud. Hr. Komarov, det her er alvorligt.
De bliver anklaget for terrorisme mod Deres eget folk.
De må reagere.
Tro på mig, hr. Blackledge. Tro på mig.
Det er med tungt hjerte, jeg må fortælle om -
- hvad der sker i Kaukasus-bjergene.
Et virus er årsag til en frygtelig sygdom -
- blandt børnene i den lille landsby Sjodroda.
I dette øjeblik er hele området strengt isoleret.
Lægerne gør deres bedste.
Men der har været mange dødsfald, og der ventes at komme flere.
Så det piner mig at måtte sige, at jeg har beviser -
- beviser, jeg har set med egne øjne -
- der viser en forbindelse mellem Igor Komarov og det virus -
- der har smittet Sjodrodas indbyggere.
Derfor må jeg kræve ham til ansvar ...
Jeg må bede folk om at betænke sig, til de kender hele sandheden.
Er det sandt, hvad der blev sagt om virusset?
For en måned siden bombede terrorister Komarovs kemiske fabrik.
FSB efterforskede sagen og kunne fastslå -
- at et dødeligt og smitsomt virus var blevet stjålet fra fabrikken.
- Det virus blev spredt i Sjodroda. - Vides det, hvem der står bag?
Vi har anholdt terrorister fra Ruslands Befrielseshær -
- der har spredt virusset.
Som De også ved, har det heddet sig, at tusinder i Sjodroda ville dø.
Men jeg kan nu meddele, at der er håb.
Og det håb er Igor Komarov.
Må jeg bede om ro? Mine kære medborgere.
Det russiske folks sikkerhed har altid ligget os på sinde.
Da vi gik med til at opbevare dette virus -
- vurderede vi, at der måtte laves vacciner -
- i tilfælde af et udbrud. Nu er det utænkelige sket.
Men det er mig en stor glæde at kunne meddele -
- at arbejdet har båret frugt.
Trods store udgifter kan vi levere tilstrækkeligt med vaccine -
- til hver eneste indbygger i Sjodroda og omegn.
Det vil redde tusinder af menneskeliv.
- Hvordan er det sket? - Har WHO fået besked om det?
Alt er blevet bekræftet. Repræsentanter for WHO er på vej -
- for at besvare spørgsmål.
Jeg er dybt taknemmelig for mine medarbejderes store indsats.
Det glæder mig, at vi kan hjælpe folket -
- ligesom jeg vil gøre, når jeg bliver præsident. Tak.
Gud velsigne jer alle. Og må fred råde i Rusland.
Efter et valg med rekordhøj valgdeltagelse viser exit polls -
- at Igor Komarovs indsats for at bremse det dødelige virus -
- gør ham til en klar vinder. Folk stod i kø ved valgstederne.
Selv i de områder, hvor han før var bagud, vandt Komarov stort.
Han er gået fra at være en oligark, der er ude af trit med folket -
- til at være et ikon, hele Ruslands helt.
Nikolajev ventes snarligt at erkende sit nederlag.
Manden er farlig. Nu råder han over militæret -
- og hele statsapparatet. Sir Nigel, jeg har brug for støtte.
Beklager.
Alt har ændret sig. Valget sætter tingene i et helt nyt lys.
Komarov er en helt i sit folks øjne og desværre også i Vestens.
Jeg kan intet gøre ad officielle kanaler.
-Hvad med manifestet? - Det tror de formentlig ikke på.
Jeg beklager. Der afgår et fly i morgen tidlig til München.
Derfra fortsætter du til Madrid. Jeg må overveje situationen.
Måske kan jeg med tiden få stablet en alliance på benene.
- Det er folkedrab. -Ja, men jeg kan intet gøre.
Tak for din store indsats. Flyet letter kl. 8.15. Du hører fra mig.
Du er allerede gået med til det, ikke?
Du er gået med til at tage afsted.
Det var alligevel heller ikke din kamp.
Det var kun russernes. Det er nemt nok for dig at tage afsted.
Det må være nemt.
Er det det?
Jeg skaffer Elena et visum til at rejse ud.
- Jeg kan også skaffe dig et. - Det her er vores hjem.
Mit og Elenas. Du kan måske vende det ryggen, men det kan vi ikke.
Deres betaling for et veludført stykke arbejde, hr. Blackledge.
Der er et ekstra ... to ekstra nuller.
Jeg kan lide at vise min påskønnelse.
Hr. præsident, har De noget imod, jeg stiller Dem et spørgsmål?
- Overhovedet ikke. - Alle brikker er faldet på plads.
Udbruddet i Dagestan.
Deres folk, der tilfældigvis havde en behandling.
Og kun få dage før valget. Det var utrolig heldigt.
Jeg er en meget heldig mand, hr. Blackledge.
Og det er De også.
- Pøj pøj med næste valgkamp. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Lad det forblive sådan.
Hr. præsident? Hr. Tjerkassov er i telefonen.
Hr. præsident?
Tak, hr. præsident. Tak. Jeg er beæret.
- Er du her endnu? - Det ser sådan ud.
-De har én ny besked. -Elena, nu skal du høre godt efter.
Du er ikke i sikkerhed derhjemme. Du skal tage hen til Viktor.
Han kan hjælpe dig med alt, hvad du har brug for.
Du hører måske ikke fra mig nogle dage.
Jeg er ked af det, men der er noget, jeg må ordne.
Får du brug for mig eller Sonja, så> husk på det billede, du har af os.
Og når du har hørt den her besked, så ødelæg båndet.
Ikke, skat? Jeg elsker dig.
- Værsgo. - Tak.
Værsgo. Tak.
- Hr. Blackledge, vi må tale sammen. - Hvem er De?
- FSB, Moskva. - Vi har et par spørgsmål.
- Jeg vil se noget ID. - De skal nok nå det næste fly.
Jeg hjalp ham med at blive valgt, ikke andet.
- Kender De Dolgonosov? - Vladimir Tonkin? Andrej Kasanov?
De blev dræbt.
Det ved jeg ikke noget om. Jeg passede mit arbejde og fik min løn.
De tog pengene og kiggede den anden vej.
Siger "Solopgang / Odintsovo" Dem noget?
- Nej. - Jeg ville passe på med at lyve.
Hør her.
Hvis De lyver, kan end ikke verdens bedste advokat beskytte Dem.
Jeg har hørt ham nævne Odintsovo, en kemisk fabrik udenfor Moskva.
Den har måske noget med udbruddet at gøre.
- Hvad med "Solopgang"? - Det er det, han taler om.
Men jeg tror, det er et dæknavn for en slags operation. Ligesom i tv.
Og der er en læge, der hedder Van Roos eller sådan noget.
Det er ikke russisk. Det er alt, hvad jeg ved. Det sværger jeg.
Godt, så må De gerne gå.
- Må jeg? - Ja.
- Han ville myrde mig for det her. - Så er det jo godt, De rejser, ikke?
Til lufthavnen, tak.
- Hvad synes du? - Det ser øde ud.
Men vagterne er godt bevæbnede alligevel.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg hedder dr. Mikhail Sjerenko.
- Min assistent, Sonja Vasilijevna. - Godt, lad mig lige se på listen.
Undskyld. Mit møde var kl. 8, men toget var forsinket.
- Og dr. Van Roos hader at vente. - Han er her ikke endnu.
Så får De ikke ballade for at sinke mig.
- Ved De, hvor det er? - Selvfølgelig.
Jeg kommer jo hver måned. Vær så venlig.
Goddag.
Lige ud.
Du godeste ...
- Er det virusset? - Nej, det er vacciner.
Reston, kopper, miltbrand. Her er nok til en hel hær.
- Goddag, hr. doktor. - Lad det gå lidt hurtigt.
Lad dr. Van Roos køre ind.
- Dr. Van Roos ... - Så er han her.
- Hvem er De? - De siger ikke en lyd.
Hvor er Deres kontor? Afsted.
Sæt Dem ned.
Tænd for Solopgang-programmet.
- Gør det så. - De må ikke ...
- Jason? - Ja. Sonja, kom og se.
De er delt op i muslimer, tjetjenere, armeniere ...
- En etnisk opdeling. - Og de steder, virusset sendes hen.
- Komarovs "urocentre". - Kopper, miltbrand og reston.
- Det er ikke kun ebola. - Der er forskellige stammer.
Som hver er genetisk modificeret, så de rammer bestemte racer.
Solopgang ... Det er hans nye sol over Rusland.
Stå stille!
- Hej, Jason. - Jordan, hvad gør ...
Muhammed måtte komme til bjerget. Afgang, Jason.
Af sted.
Fart på.
Løb, løb, løb.
Kom med mig.
Duk dig, Sonja.
Giv op, Jason. Vi ved alt.
Hvor du har været. Hvad du har fundet ud af.
Komarov vil sprede virusset. Vi har kun set begyndelsen.
Rusland har været gennem hårde tider. Tjetjenien, Tbilisi ...
Måske er det tid til lidt forårsrengøring.
Jordan? Hvis det stads slipper ud, bliver det ikke til at stoppe.
- Vær nu ikke så melodramatisk. - Komarov tror i det mindste på det.
Men hvorfor gør du det her, Jordan?
Min løn er en dråbe i havet. Og det er ikke ham, der er fjenden.
- Han er Amerikas allierede. - Hvor mange børn vil I lade dø?
Apropos børn har vi lige hørt om Elena.
Yndigt navn. Var det dig, der valgte det?
- Vi må have fat i Nigel. - De har hørt om Elena.
Videre.
Elena? Viktor?
- Viktor ... - Jeg tager hjem til Elena.
Vi mødes ved statuen.
- Hvem er du? - Elenas veninde.
- Hvor er hun? - Hos venner. Du må ikke skyde.
Er du hendes far? Hun bad mig om at give dig det her.
- Bare sig, hvor ... - Hun er hos nogle venner.
Har du det godt? Skar du dig i hånden?
På døren?
Hvordan ...
- Flot arbejde. - Tak.
- Sonja? - Jeg er glad for, at du er uskadt.
Jeg har boet hos nogle venner. Hvor er min far?
- Frøken Astrova. - De har fået fat i Jason.
Fortæl mig det hele.
Odintsovo er et sted, hvor de laver biologiske våben.
Kopper, miltbrand og ebola, der kun rammer bestemte minoritetsgrupper.
Det er hans solopgang. Han sender biologiske våben -
- til alle hjørner af Rusland. Han har masser af vacciner.
Men han sælger kun til dem, der passer ham.
"Betragt mine værker, I mægtige, og fortvivl." Hvordan sendes våbnene ud?
Som i Sjodroda. Af Grisjins folk. Vi har en liste.
Så finder han nogle nye mål.
Jeg kan intet gøre uden at have præcise koordinater.
- Kan du lokalisere de her agenter? - Det ved jeg ikke.
Jo, de har FSB-mobiltelefoner med GPS-sendere i.
Har du stadig din? Skaf en, så kan jeg få den afkodet.
Du hører fra mig. Jeg får brug for din hjælp.
Premierministeren.
Hvem har sendt dig?
Hvem arbejder du for?
Hvad har du fortalt dem?
- Sig det. - Anatolij!
Drop det. Planerne er ændret.
Hvad han end ved, er det forældet nu.
Giv mig et øjeblik alene med ham. Send lægen herned.
Det er længe siden. Husker du Den Kolde Krig?
Det var meget nemmere, dengang man vidste, hvem fjenden var.
- Jeg har en idé om, hvem det er. - Det håber jeg.
Er det min politik, der støder dig? Eller vil du bare have hævn?
Rudenko, Medvedev og så naturligvis ...
Sergej Akopov.
Der var du jo selv til stede. Ikke, Jason?
Det var en stor nydelse for mig at dræbe den forræder.
Og siden hen har jeg selvfølgelig føjet flere til.
Men noget, der i særdeleshed fryder mig -
- er at se dig lide.
Dig, Jason Monk. Den værste fjende, mit land kunne have.
Nej, det er dig, Komarov. Med din endelige løsning -
- dine slavelejre og masseudryddelser.
Ja, jeg har store planer for mit land. Jeg vil udrydde de uønskede -
- for at styrke vores økonomi, forsvar, sikkerhed -
- og for at genskabe vores nationale stolthed. Jeg tror på det.
Hvad tror du på, Jason? Demokrati?
Det hule slogan, der spreder kaos?
Jeg vil skabe orden ud af kaos -
- renhed ud af snavs.
Og så vil Moder Rusland igen kunne modstå alle trusler.
Enhver trussel, både indre og ydre -
- vil jeg udrydde med største fornøjelse.
- Hvor har jeg hørt det før? - Denne gang ... Tro på mig.
Ja, hr. præsident?
- Har De givet ordren? - Ja. De er på vej.
- Mod de sekundære mål? - Ja.
Glimrende.
Jeg har måttet iværksætte programmet tidligere end forventet.
Men selv om du havde koordinaterne, kunne du ikke bruge det til noget nu.
- Programmet går i gang. - Og du vil give terrorister skylden.
Naturligvis.
Det kan godt være, I har vundet Den Kolde Krig.
Men det er først nu, kampen begynder.
- Gå ad helvede til. - Efter dig.
Hr. præsident?
Åh ja ... Måske har du ikke hørt det, men min indsættelse er fremskyndet.
Jeg må ikke komme for sent.
Jeg ville invitere dig med, men du vil være indisponeret.
På grund af sygdom, tror jeg.
- Går det? - Indtil videre.
Han er lige foran dig.
- Han er et sted under dig. - Hvor?
En etage nede.
Han er her.
Stå stille!
Smid den. Læg den fra Dem, doktor.
Duk dig, Sonja!
Rejs dig op.
Operationen er i gang. De går efter sekundære mål.
Vent ... Videre.
- Du går først. - Vent ...
- Souvenir fra Nigel. - Du er en forræder ligesom din far.
Skyd ikke!
Klar?
Den her vej.
Som præsident for Den Russiske Føderation -
- lover jeg at beskytte og respektere alle borgeres rettigheder.
At beskytte og overholde forfatningen.
At beskytte Ruslands suverænitet, uafhængighed og integritet.
Og at tjene folket trofast.
Som præsident for Den Russiske Føderation -
- lover jeg at respektere og beskytte alle borgere.
I dag skete det chokerende, at Secret Service efter et tip -
- foretog en række anholdelser på russisk territorium.
Det havde været planlagt at bruge biologiske våben mod minoriteter.
Planerne er måske udtænkt af den nyvalgte præsident, Igor Komarov.
Målet med operation "Solopgang" skulle være at sprede panik.
Præsident Komarov skulle så> profitere på at sælge vacciner -
- mens etniske minoriteter skulle nægtes behandling.
Et veltilrettelagt folkedrab.
Dumaen er hasteindkaldt for at vedtage en lov om en rigsretssag.
- Jeg er din præsident! - Jamen undtagelsestilstand?
Giv ordre til det! Jeg vil ikke finde mig i ulydighed!
Kære medborgere. De seneste dage har været hårde for alle.
Jeg er blevet uretfærdigt anklaget for en uhyrlig forbrydelse.
Jeg garanterer, at jeg er ganske uskyldig.
Men vores land står overfor en reel trussel.
Disse terrorister, der har angrebet uskyldige -
- må findes og straffes.
De selv samme stod også bag mordet på FSB's direktør, Anatolij Grisjin -
- og angreb på andre.
På grund af denne trussel har jeg ikke andet valg -
- end at beordre undtagelsestilstand.
Tak. Og Gud velsigne vores nation.
Moskva er i chok. Der er demonstrationer i hele Rusland.
Og stadig flere kræver, at Komarov går af.
Der ventes en massedemonstration i dag.
Og Dumaen ønsker angiveligt Komarov anholdt.
Men det er uvist, hvor Igor Komarov befinder sig.
Det havde jeg ikke troet, jeg skulle opleve igen.
- Hvad er der at gøre? - De kan standse det.
Jeg er ingenting. Folket har udtrykt sin mening om mig.
Jeg er ikke længere præsidentkandidat.
Lad mig spørge Dem om en ting.
Da Boris Jeltsin beordrede Dem ind i Tjetjenien, sagde De angiveligt -
- at De ikke ville nedslagte nogen. Er det sandt?
- Ja. - Hvorfor sagde De det?
Jeg går ikke ind for folkedrab.
De har læst Komarovs manifest. De ved, hvad der venter.
Alle lande har brug for et symbol.
Et, der kan være et samlingspunkt for folket.
De er det symbol. De er det ikon.
Hr. general, De har altid været en helt for os.
Svigt ikke Rusland nu.
UD MED KOMAROV!
Alle medier må lukkes straks. Hvor er det pansrede infanteri?
De kan sættes ind om ti minutter.
Gør det.
Se, der er Komarov! Der er han!
Hør lige her! Han er ovre i den bygning.
Tal til dem, hr. præsident.
De vil lytte til Dem.
Mine medborgere, mine venner. Lyt til mig.
Lyt til mig!
Giv Deres soldater ordre til at skyde ind i mængden.
- Det nægter jeg. - Giv ordre til det!
- Nej. - Forsvind!
Spred dem! Skyd!
Gå ned og få dem til at skyde!
De skal skyde! Af sted! Kom så derned.
Skyd, siger jeg!
Jeg er jeres præsident! Jeg giver jer ordre til at skyde!
Jeg er jeres præsident! Skyd!
Vent!
I Moder Ruslands navn -
- i hele det russiske folks navn -
- beordrer jeg jer til at sænke jeres våben.
Jeg er jeres præsident! Skyd!
Sænk jeres våben.
Sænk våbnene.
Slaget er tabt, Igor.
- Monk. Det her er dit værk. - Du har nu haft en finger med i det.
Du er virusset, der vil ødelægge mit folk.
Hvilket folk? Der er de.
Tal til dem. Hvad er du bange for?
Jeg ...
... er ikke bange for noget!
Må jeg spørge dig om noget?
Havde du virkelig et fly stående klar til mig?
Ih, du godeste, nej. Men jeg kunne ikke give dig den støtte, du ønskede.
Jeg vidste jo, du ikke ville rejse. Men du fik da noget at tænke over.
- Jeg håber, du kan lide røræg. - Nej, det kan jeg ikke.
Det var synd. For det er de eneste æg, jeg kan lave.
Nu skal du ikke komme her og beklage dig. Du må spise det, du får.
Du har været her i fem minutter, og du ignorerer allerede ...
Måske skulle du dække op til en til.
Kan du ikke vise mig din fars nye fiskertingest?
- Den hedder en spinnestang. - Ja, den.
Det var på tide, du dukkede op.
- Havde du en god tur? - Ikke dårlig.
- Hej. - Hej.
Det klæder dig at være far.
Jeg prøver. Hun er meget smuk.
Ja.
- Jeg har et tilbud til dig. - Har du det?
Ja. Præsident Nikolaj har jo udnævnt mig til direktør for FSB.
- Det fortalte sir Nigel. Tillykke. - Tak.
- Det er derfor, jeg er her. - Er du på forbryderjagt?
Jeg er på jagt efter nogle gode folk. Har du lyst til at arbejde for mig?
- Arbejde for dig? - Ja.
- Er jeg ikke en af Ruslands fjender? - De tider er for længst forbi.
- Hvordan er FSB's ferieordning? - Ikke så ringe.
Jeg overvejer selv en ferie. Kender du et godt sted at leje en båd?
Ja, det gør jeg tilfældigvis.